テレコを英訳すると…
「テレコ」を英語で表現する場合、 「mix-up（混ぜてしまう）」 「crossed（交差する）」 →「the wrong way around（反対になっている）」(適切なのはコチラ) →「opposite（反対）」 などが使われます。文脈によって最適な単語を選ぶ必要があり、例えば物事が入れ違う状況なら crossed、物が裏表逆になっている状況なら the wrong way around や opposite を使うのが適切です。 電気工事において、インド人エンジニアからミスを指摘され、調査の結果以下の状況が推定された。 「制御盤から来ている配線とjumper線がテレコになっているらしい。」 これを英訳するにはまずテレコという表現をどのようにして適切な英語に直すかが鍵となる。 「テレコ」が示す意味と英語表現 「テレコ」には主に以下の2つの意味があり、それぞれ英語表現が異なります。 1. 入れ違い・交錯 Crossed:人や物が互い違いに行き違う、交錯する状況で使います。 例: His letter crossed with her. (彼の(手紙が)彼女の(手紙と)入れ違いになった。) Pass each other:人がすれ違う状況で使います。 例: Two people passed each other when entering and exiting and could not meet each other. (二人は出入りする際にすれ違ってしまい、会うことができなかった。) 2. 順序・向きのあべこべ、間違い Mix-up:意図せず物事が混ざり合ってしまった、あるいは混乱してしまった状態を指します。 例: There was a mix-up with the hotel reservation. (ホテルの予約が入れ違ってしまった。) The wrong way around:物が逆さま、または逆向きになっている状況で使います。 例: Your shirt is the wrong way around. (あなたのシャツは裏表が逆だよ。) Opposite:完全に反対の状態であることを示します。 例: I thought it was one thing, but it was actually the oppo...