渡り線を英訳すると…
crossing wire 「渡り線」の英語は、状況に応じて「crossover」（鉄道の線路）や【「jumper」】、「interconnecting wire」などがあります。文脈によって適切な訳語が異なるため、使用される分野（鉄道、電気配線、電子部品など）を確認する必要があります。 分野ごとの「渡り線」の英語表現 鉄道分野 crossover：2つの線路にまたがる渡り線を指します。 double crossover：並行した2つの線路にX状に渡り線を設置したものを指し、「scissors crossover」や「scissors crossing」とも呼ばれます。 【電気・電子部品分野】 【jumper】：配線で複数のポイント間を繋ぐ電線のことを指します。 interconnecting wire または connecting wire：複数の回路や部品をつなぐための配線を指す場合に使われます。 電気工事ではjumperと呼ばれる。Bridgeと表現してみたが、インド人エンジニア達は理解してくれた。jumperと言えば通じるよ、一般的に我々もそう呼んでいる。と言われた。