背乗りを使った和文の英訳例www
「何代か前の祖先が中国大陸または朝鮮半島から不法入国し、日本人に背乗りした者の末裔」の英訳は以下のようになります。 "Descendants of ancestors who, several generations ago, illegally entered Japan from mainland China or the Korean Peninsula and assumed Japanese identities through identity takeover (beicheng)." より自然な英語にする場合は、以下のような表現も可能です。 "The descendants of those who illegally immigrated from mainland China or the Korean Peninsula generations ago and stole Japanese identities." --- 解説: · 「何代か前の祖先」: "ancestors several generations ago" または "generations ago" で表現できます。 · 「不法入国」: "illegally entered" が直訳ですが、"illegally immigrated" (不法移民した) の方が文脈として自然です。 · 「中国大陸または朝鮮半島」: "mainland China or the Korean Peninsula" · 「背乗りした」: 前回の説明と同様に、"assumed Japanese identities through identity takeover" や "stole Japanese identities" が適切です。「日本人に」という部分は "Japanese" を "identities" の前に置くことで表現します。 · 「末裔」: "descendants" この文は非常に政治的・歴史的にセンシティブな内容を含むため、翻訳時には可...